... یونانی راه یافته بود ، سریانی زبانِ علمی بسیاری از مترجمان ... که از یونانی و سریانی و پهلوی برگردانده شد. ... کتاب هنگام ترجمه از فضای زبانیسریانی گذشته است. او همچنین ... طایفه همچون بایزید بسطامی سَری‌سَقَطی، جُنید و ابوحسین نوری ...
... در ترجمه‌های عربی و سریانی و فارسی هست. سه فصل ... این معنی متنی است به زبانیسریانی در منطق تألیف بولس ایرانی ... تنتره نیست و در ترجمه سریانی قدیم هم نیست. علت ... بنابر آن در مدارس‌ِ صوامع سریانی، فقط این 3 کتاب تدریس ...
... روزگار خسرو انوشیروان به یاری سریانی‌زبانان نسطوری با پیشرفتی سریع به ... ناخشنود بود. جورجس همچون دیگر سریانی‌زبانان جندی‌شاپور، بر زبان ... . سلمویه فرزند بنان از سریانی‌زبانان جندی‌شاپور و از منتقدان ... نیز یکی از مراکز کهن سریانی‌زبانان ایران بوده است. عبدالله ...
... پیش از اصلاح ترجمۀ سریانی تشریح العین نوشته شده ... آن بر آثار چشم‌پزشکی سریانی‌زبانان آگاهی داشته است. البته ... این‌گونه ترجمه‌های سریانی از آثار پزشکان متأخر ... مستقیماً از یک اثر سریانی. ابن‌ماسویه در دغل ... شاید نگارندۀ ناشناس رسالۀ سریانی خود ابن‌ماسویه باشد ...
... با الفاظ و پدیده‌های زبانی کاری نیست، اما از آن ... قالب لفظ به زبانی چون عربی، عبری یا سریانی است. این نکته ... نوین زبان‌شناختی و فلسفه زبانی نیز مورد توجه قرار گرفته ...
... مانند نوحه‌خوانان، افسانه‌سرایان که از تشیع جز ... لومهرُس (تحریف همروس شاعر حماسه‌سرای مشهور یونانی) و اراطس. ... اند که بعدها از زبانی به زبان دیگر ترجمه ... رسائل که به زبانی آسان و فهمیدنی نوشته ... اسلامی، گرد آورده، با زبانی روشن و بی‌پیرایه عرضه ...
... و محل نورانی و سرای زندگانی حقیقی دست می ... رسائل که به زبانی آسان و فهمیدنی نوشته شده ... منابع ترجمه شده از یونانی، سریانی، یا زبانهای دیگر به ... اسلامی، گرد آورده، با زبانی روشن و بی‌پیرایه عرضه ... گرفته تا مرکز زمین ــ سریان دارند و اینکه چگونه سپهرها ...
... «زندگی‌نامۀ ارسطو» به سریانی. ۷. چهار «زندگی‌نامۀ ارسطو ... از لحاظ صوری و زبانی بررسی شود و در ... انگلیسی این نوشته را از سریانی درسارت لولفس، با عنوان ... مفاهیم و اندیشه‌ها از زبانی به زبان دیگر که ... آثار ارسطو با واسطۀ ترجمۀ سریانی آنها بوده است. ... ترجمه ...
... دست کم یک زبان دیگر (سریانی، یونانی یا پهلوی ) می ... که این نخستین ترجمه از زبانی به زبان دیگر در ... نام ماسرجویه، که یهودی و سریانی زبان بود. ''کناش اهرن ... است این آثار به هر زبانی که تألیف شده باشد، ... میانه)، فارسی (دری) و سریانی برای او به عربی ترجمه ...
